Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za każdym razem
Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego...

Whenever
a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send
as
many EAW
as
have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego właściwe władze sądowe.

Whenever
a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send
as
many EAW
as
have been issued by their competent judicial authorities.

Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego...

Whenever
a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send
as
many EAW
as
have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego właściwe władze sądowe.

Whenever
a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send
as
many EAW
as
have been issued by their competent judicial authorities.

Pole 3 (cyfry od 6 do 9) to numer kolejny zwiększany o jednostkę
za każdym razem
, gdy do Agencji wpływa wniosek o zarejestrowanie typu pojazdu należącego do danej rodziny.

Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit
each time
an application
for
registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Pole 3 (cyfry od 6 do 9) to numer kolejny zwiększany o jednostkę
za każdym razem
, gdy do Agencji wpływa wniosek o zarejestrowanie typu pojazdu należącego do danej rodziny.

Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit
each time
an application
for
registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.

...rodzin (tj. rodzin niezarejestrowanych jeszcze w ERATV) numer ten jest zwiększany o jednostkę
za każdym razem
, gdy do Agencji wpływa wniosek o zarejestrowanie typu pojazdu należącego do nowej ro

For
new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by
one
unit
each time
an application
for
registration of a vehicle type belonging to a new family is...
W przypadku nowych rodzin (tj. rodzin niezarejestrowanych jeszcze w ERATV) numer ten jest zwiększany o jednostkę
za każdym razem
, gdy do Agencji wpływa wniosek o zarejestrowanie typu pojazdu należącego do nowej rodziny.

For
new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by
one
unit
each time
an application
for
registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.

...wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek
za każdym razem
, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub umarza, nie rzadziej niż dwa razy w miesiąc

...make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units
each
time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month.
Każde UCITS, w odpowiedni sposób, podaje do wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek
za każdym razem
, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub umarza, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.

A UCITS shall make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units
each
time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która na stałe wpływa na zdolność przedsiębiorstwa do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników...

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the firm's ability to continue to obtain the best possible result for the execution of its client orders on a...
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która na stałe wpływa na zdolność przedsiębiorstwa do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników podczas realizacji zleceń klientów w miejscach wybranych zgodnie z polityką realizacji zleceń.

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the firm's ability to continue to obtain the best possible result for the execution of its client orders on a consistent basis using the venues included in its execution policy.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność ZAFI do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych AFI.

A review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the AIFM’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed AIFs.
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność ZAFI do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych AFI.

A review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the AIFM’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed AIFs.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność ZAFI do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych AFI.

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the AIFM’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed AIFs.
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność ZAFI do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych AFI.

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the AIFM’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed AIFs.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność przedsiębiorstwa do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla swoich...

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the firm's ability to continue to obtain the best possible result for their clients.
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność przedsiębiorstwa do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla swoich klientów.

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the firm's ability to continue to obtain the best possible result for their clients.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność spółki zarządzającej do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla...

A review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność spółki zarządzającej do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych UCITS.

A review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.

Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność spółki zarządzającej do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla...

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.
Takiego przeglądu dokonuje się również
za każdym razem
, gdy nastąpi istotna zmiana, która wpływa na zdolność spółki zarządzającej do dalszego uzyskiwania możliwie najkorzystniejszych wyników dla zarządzanych UCITS.

Such a review shall also be carried out
whenever
a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.

Za każdym razem
gdy nastąpi zmiana składu podczas przejazdu pociągu, odpowiedzialny RU musi uaktualnić ten komunikat dla wszystkich uczestniczących stron.

Whenever
there is a change in the composition during the journey of a train, the RU responsible has to update this message to all parties involved.
Za każdym razem
gdy nastąpi zmiana składu podczas przejazdu pociągu, odpowiedzialny RU musi uaktualnić ten komunikat dla wszystkich uczestniczących stron.

Whenever
there is a change in the composition during the journey of a train, the RU responsible has to update this message to all parties involved.

Dane te muszą być uaktualnione
za każdym razem
, gdy nastąpi zmiana.

This information must be updated
whenever
a change occurs.
Dane te muszą być uaktualnione
za każdym razem
, gdy nastąpi zmiana.

This information must be updated
whenever
a change occurs.

...i w należycie uzasadnionych przypadkach, zgodnie z międzynarodowymi standardami audytu, oraz
za każdym razem
, gdy liczba operacji w roku obrachunkowym jest niewystarczająca do zastosowania meto

...in duly justified cases, in accordance with internationally accepted audit standards and in
any
case where the number of operations
for
an accounting year is insufficient to allow the use of a
Niestatystyczne metody doboru próby mogą być stosowane na podstawie fachowej oceny instytucji audytowej i w należycie uzasadnionych przypadkach, zgodnie z międzynarodowymi standardami audytu, oraz
za każdym razem
, gdy liczba operacji w roku obrachunkowym jest niewystarczająca do zastosowania metod statystycznych.

A non- statistical sampling method may be used on the professional judgement of the audit authority, in duly justified cases, in accordance with internationally accepted audit standards and in
any
case where the number of operations
for
an accounting year is insufficient to allow the use of a statistical method.

...przypadkach, zgodnie z przyjętymi na szczeblu międzynarodowym standardami audytu, oraz
za każdym razem
, gdy liczba operacji w roku obrachunkowym jest niewystarczająca do zastosowania meto

...in duly justified cases, in accordance with internationally accepted audit standards and in
any
case where the number of operations
for
an accounting year is insufficient to allow the use of a
Niestatystyczne metody doboru próby mogą być stosowane na podstawie profesjonalnej oceny instytucji audytowej i w uzasadnionych przypadkach, zgodnie z przyjętymi na szczeblu międzynarodowym standardami audytu, oraz
za każdym razem
, gdy liczba operacji w roku obrachunkowym jest niewystarczająca do zastosowania metod statystycznych.

A non- statistical sampling method may be used on the professional judgement of the audit authority, in duly justified cases, in accordance with internationally accepted audit standards and in
any
case where the number of operations
for
an accounting year is insufficient to allow the use of a statistical method.

...EFTA powinny dostarczać Urzędowi informacje zbiorcze zgodnie z wzorem określonym w załączniku A
za każdym razem
, gdy na podstawie niniejszych zasad ramowych zostanie przyznana pomoc inwestycyjna w

...States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A,
whenever
aid
for
investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework. On impl
W celu zapewnienia przejrzystości i skutecznego monitoringu właściwe jest ustanowienie standardowego formularza, przy użyciu którego państwa EFTA powinny dostarczać Urzędowi informacje zbiorcze zgodnie z wzorem określonym w załączniku A
za każdym razem
, gdy na podstawie niniejszych zasad ramowych zostanie przyznana pomoc inwestycyjna w wysokości przekraczającej 50 mln EUR. Wdrażając środki pomocy objęte zakresem niniejszych zasad ramowych, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych liczonych od dnia przyznania pomocy przez właściwy organ przesłać Urzędowi tego rodzaju informacje zbiorcze.

In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A,
whenever
aid
for
investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework. On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.

...EFTA powinny dostarczać Urzędowi informacje zbiorcze zgodnie z wzorem określonym w załączniku A
za każdym razem
, gdy na podstawie niniejszych zasad ramowych zostanie przyznana pomoc inwestycyjna w

...States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A,
whenever
aid
for
investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework. On impl
W celu zapewnienia przejrzystości i skutecznego monitoringu właściwe jest ustanowienie standardowego formularza, przy użyciu którego państwa EFTA powinny dostarczać Urzędowi informacje zbiorcze zgodnie z wzorem określonym w załączniku A
za każdym razem
, gdy na podstawie niniejszych zasad ramowych zostanie przyznana pomoc inwestycyjna w wysokości przekraczającej 50 mln EUR. Wdrażając środki pomocy objęte zakresem niniejszych zasad ramowych, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych liczonych od dnia przyznania pomocy przez właściwy organ przesłać Urzędowi tego rodzaju informacje zbiorcze.

In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A,
whenever
aid
for
investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework. On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.

...format, zgodnie z którym państwa członkowskie powinny dostarczać Komisji zestawienie informacji
za każdym razem
, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia wdrażany jest program pomocy lub przyznawana

...a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information
whenever
, in pursuance of this Regulation, an aid scheme or individual aid is implemented.
W celu zagwarantowania przejrzystości i skutecznego monitorowania, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 994/98, należy ustanowić standardowy format, zgodnie z którym państwa członkowskie powinny dostarczać Komisji zestawienie informacji
za każdym razem
, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia wdrażany jest program pomocy lub przyznawana jest pomoc indywidualna.

In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information
whenever
, in pursuance of this Regulation, an aid scheme or individual aid is implemented.

...to prowadzić a contrario do uznania, że podmioty gospodarcze mogą domagać się takiej rekompensaty
za każdym razem
, gdy ponoszą konsekwencje dowolnego nieprzewidzianego zdarzenia.

...to small-scale losses they cannot give rise to an entitlement to compensation because that would
mean
that traders could claim compensation
whenever
they suffered the impact of any unforeseen event
Komisja uznaje, że ryzyko to, jeśli pociąga za sobą drobne szkody, nie może dawać prawa do rekompensaty, ponieważ musiałoby to prowadzić a contrario do uznania, że podmioty gospodarcze mogą domagać się takiej rekompensaty
za każdym razem
, gdy ponoszą konsekwencje dowolnego nieprzewidzianego zdarzenia.

It considers that when such risks lead to small-scale losses they cannot give rise to an entitlement to compensation because that would
mean
that traders could claim compensation
whenever
they suffered the impact of any unforeseen event.

Za każdym razem
, gdy kolejne chemikalia zostaną dodane do części 2 załącznika I, zgodnie z art. 23 ust. 2 akapit drugi, Komisja powiadamia Sekretariat o tych chemikaliach.

Whenever
further chemicals are added to Part 2 of Annex I pursuant to the second subparagraph of Article 23(2), the Commission shall notify those chemicals to the Secretariat.
Za każdym razem
, gdy kolejne chemikalia zostaną dodane do części 2 załącznika I, zgodnie z art. 23 ust. 2 akapit drugi, Komisja powiadamia Sekretariat o tych chemikaliach.

Whenever
further chemicals are added to Part 2 of Annex I pursuant to the second subparagraph of Article 23(2), the Commission shall notify those chemicals to the Secretariat.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich